A história
Uma mala chega rodando no campo: é a Capi! Ela voltou da França, onde foi visitar a prima. O Léo quer saber como se diz oi lá: « Coucou! » A criança repete… e o Pablo entende « Cuco?! Tem um passarinho aqui?! »
A Capi trouxe um gâteau. « Gato?! Cadê o gato?! » pergunta o Pablo. Gâteau quer dizer bolo! E pra dizer obrigado, na França, a gente diz: « Merci! »
A Capi dá uma estrela de madeira pro Pablo. Todo emocionado, o Pablo quer agradecer em francês… « …Messi. » « Quase, Pablo. » A criança ajuda ele a achar a palavra certa.
O que a criança aprende
- Dizer oi, obrigado e tchau em francês: Coucou, Merci, Au revoir
- Mais uma palavra: gâteau, o bolo
- Repetir em voz alta e ajudar um amigo que erra
- Descobrir que em outros lugares se fala diferente
- Participar em voz alta: os personagens esperam de verdade a resposta da criança
As palavras do episódio
- coucou
- gâteau
- merci
- au revoir
- mala
- viagem
- bolo
Texto completo do episódio
O texto completo do episódio, ótimo para reler a história junto com a criança.
- Léo
- Oi! Sou eu, o Léo! Oh… uma mala andando sozinha?
- Léo
- Capi! Você voltou!
- Capi
- Voltei da França. Fui visitar a minha prima.
- Léo
- E lá, como é que se diz oi?
- Capi
- Na França, pra dizer oi, a gente diz: Coucou!
- Léo
- Fala com a gente: Coucou!
- Pablo
- Cuco?! Tem um passarinho aqui?! Cadê?!
- Léo
- Não, Pablo! Como é que fala?
- Pablo
- …Ah. Coucou, Capi.
- Capi
- E eu trouxe um gâteau pra vocês.
- Léo
- Gâteau! Fala comigo!
- Pablo
- Gato?! Cadê o gato?!
- Capi
- Gâteau quer dizer bolo, Pablo.
- Pablo
- Um bolo! É ainda melhor que um gato!
- Léo
- Hmm! Que delícia! E pra dizer obrigado, lá na França?
- Capi
- Na França, pra dizer obrigado, a gente diz: Merci!
- Léo
- Merci, Capi! Fala comigo: Merci!
- Capi
- E isso aqui é pra você, Pablo.
- Léo
- Agradece em francês, Pablo!
- Pablo
- …Messi.
- Capi
- Quase, Pablo.
- Léo
- Ajuda o Pablo! Como é que fala?
- Pablo
- Merci, Capi!
- Capi
- Muito bem, Pablo. Muito bem.
- Capi
- Eu vou desfazer a mala. E pra dizer tchau, na França, a gente diz: Au revoir!
- Léo
- Au revoir! Fala com a gente: Au revoir!
- Léo
- Hi hi! Até logo!
