L’histoire
Une valise arrive en roulant dans la prairie : c'est Capi ! Elle revient du Brésil, où elle est allée voir sa famille. Léo veut savoir comment on dit bonjour là-bas : « Oi ! » Votre enfant le répète… Pablo, lui, entend « Aïe ! Ça t'a fait mal ? »
Capi a rapporté un bolo. « Un bol ?! Il est où, le chocolat chaud ? » demande Pablo. Bolo, ça veut dire gâteau ! Et pour dire merci, là-bas, on dit : « Obrigado ! »
Capi offre une étoile en bois à Pablo. Très ému, Pablo veut la remercier comme au Brésil… « Obri… bri… bricado ! » « Presque, Pablo. » Votre enfant l'aide à trouver le bon mot.
Ce que votre enfant apprend
- Dire bonjour, merci et au revoir en portugais : Oi, Obrigado, Tchau
- Un mot de plus : bolo, le gâteau
- Répéter à voix haute et aider un ami qui se trompe
- Découvrir qu'ailleurs, on parle autrement
- Participer à voix haute : les personnages attendent vraiment la réponse de l'enfant
Les mots de l’épisode
- oi
- bolo
- obrigado
- tchau
- valise
- voyage
- gâteau
Texte complet de l’épisode
Le texte intégral de l’épisode, idéal pour relire l’histoire avec votre enfant.
- Léo
- Coucou ! C'est moi, Léo ! Oh… une valise qui roule toute seule ?
- Léo
- Capi ! Tu es revenue !
- Capi
- Je reviens du Brésil. Je suis allée voir ma famille.
- Léo
- Et là-bas, on dit comment, pour dire bonjour ?
- Capi
- Là-bas, pour dire bonjour, on dit : Oi !
- Léo
- Dis-le avec nous : Oi !
- Pablo
- Aïe ?! Ça t'a fait mal ? Qui s'est fait mal ?
- Léo
- Non, Pablo ! On dit comment ?
- Pablo
- …Ah. Oi, Capi.
- Capi
- Et je vous ai rapporté un bolo.
- Léo
- Bolo ! Dis-le avec moi !
- Pablo
- Un bol ?! Il est où, le chocolat chaud ?
- Capi
- Bolo, ça veut dire gâteau, Pablo.
- Pablo
- Un gâteau ! C'est encore mieux qu'un bol !
- Léo
- Hmm ! C'est trop bon ! Et pour dire merci, là-bas ?
- Capi
- Là-bas, pour dire merci, on dit : Obrigado !
- Léo
- Obrigado, Capi ! Dis-le avec moi : Obrigado !
- Capi
- Et ça, c'est pour toi, Pablo.
- Léo
- Dis-lui merci comme là-bas, Pablo !
- Pablo
- Obri… bri… bricado !
- Capi
- Presque, Pablo.
- Léo
- Aide Pablo ! On dit comment ?
- Pablo
- Obrigado, Capi !
- Capi
- Bravo, Pablo. Très bien.
- Capi
- Je vais défaire ma valise. Et pour dire au revoir, là-bas, on dit : Tchau !
- Léo
- Tchau ! Dis-le avec nous : Tchau !
- Léo
- Hi hi ! À bientôt !
